Huevos de Pascua

Es Viernes Santo – mala suerte si querías ir de compras hoy en Barcelona. Pero cualquier niño pensando en celebrar la Pascua sabe que pronto llegan los huevos de chocolate y aquí sueñan con la entrega de la mona, el regalo de Pascua que empezó como un pan dulce decorado con huevos duros (uno por cada año del niño.)

No está tan clara la evolución del pan dulce a bodegón en chocolate con personajes de dibujos animados o los héroes futbolísticos del momento, pero este año Cacao Sampaka, el templo de la innovación en chocolate, ha publicado un folleto sobre cómo hacer huevos de chocolate, en vez del mega huevo que hacían en años anteriores (y que invitaban al público a romper con mazas el día antes de Pascua.) Los maestros chocolateros de Escribà salen mucho en la prensa estos días, pero cada pastelería tiene su obra maestra. ¡Perfecto para ir de escaparates!

Not Shopping in Barcelona

Are you one of those people who have been not shopping (in Barcelona and all over the world,) over the last few months because somehow, in the face of warnings of global economic problems, it seems like a good idea to ease up on spending? Have you been asking yourself what subprime mortgages have to do with you and why they’re the cause of our current economic woes? Help while away the time reading this article by David Leonhardt in The New York Times that will answer your questions

Sin ir de compras en Barcelona

Eres una de esas personas que durante los últimos meses no ha estado yendo de compras (en Barcelona y en todo el mundo) porque, ante las advertencias de problemas económicos globales, parece sensato moderar los gastos? ¿Te has estado preguntando qué tienen que ver contigo las hipotecas de alto riesgo y por qué son la causa de nuestras actuales tribulaciones económicas? Para pasar el rato esperando que se mejore la economía, lee este artículo (en inglés sólo – sorry,) de David Leonhardt del New York Times– responderá a tus preguntas.

Palm Sunday

Even as the windows of bakeries all over the city fill with monas (the chocolate masterpieces children receive from their godfathers on Easter Monday,) Rambla de Catalunya lives its fifteen minutes of Easter fame from the Thursday through Saturday before Palm Sunday as it fills with stands selling palmas, palmones and the toys and candy that adorn them.

On Palm Sunday it’s the godmother’s job to make hang the palmas (intricately woven fresh palm fronds for girls) and palmones (tall plain fresh palm fronds for boys,) with ribbons, toys and candy – everything from lollipops and chocolate to sugar rosaries. If you’re shopping in Barcelona for Easter treats, don’t forget the miniature sized palmas and woven flowers. The pungent scent of fresh Palm means that Easter’s only a week away.

Domingo de Ramos

Mientras los escaparates de todas las pastelerías de la cuidad se llenan con monas (las obras maestras de chocolate que los niños reciben de sus padrinos el lunes de Pascua,) Rambla de Catalunya vive sus quince minutos de fama pascual del jueves al sábado antes de Domingo de Ramos, cuando está invadido por los puestos que venden palmas y palmones y los juguetes y caramelos que los adornan.

El Domingo de Ramos es responsabilidad de la madrina adornar las palmas y palmones con cintas, juguetes y caramelos –desde piruletas y chocolates hasta rosarios de azúcar. Si vas de compras en Barcelona para regalos de Pascua, no te olvides de las palmas en miniatura y las flores hechas de palma trenzada. El intenso olor a palma fresca anuncia que solo falta una semana para Pascua.

Where oh where?

Did you think that we’d give given up Barcelona to You for Lent? No, no, no. After a month of globe trotting we’ve been talking non stop – you’ll see the results in a few days.

¿Dónde estás?

¿Creías que habíamos dejado “Barcelona to You” por Cuaresma? No, no, no. En un mes de viajes, no hemos parado de hablar con gente interesantísima – verás los resultados los próximos días.